안드레 아시먼의 동명 소설을 제임스 아이보리 감독이 각색한 〈Call Me By Your Name〉 최종 및 비 최종 대본을 우리말로 옮긴 한글 번역본입니다. 본 대본은 미국 아카데미와 영국 아카데미, 크리틱스 초이스 어워드(방송비평가협회 시상식), 미국작가조합 시상식을 비롯한 다수의 영화 시상식에서 각색상을 수상하며 작품성을 인정받은 작품입니다. 영어 대본의 저작권은 제임스 아이보리 감독에 있습니다. 퍼나르는 행위를 금하며, 개인적인 감상용으로만 즐겨주시기 바랍니다. 초벌 번역 이래로 몇 달 간 틈틈이 꾸준히 다듬어오면서 온 마음과 정성을 다한 작업물입니다. 가져가실 때는 코멘트를 남겨주세요.


아래 공개하는 버전은 가장 최근에 수정된 버전으로, 이전 버전을 다운 받으셨다면 최신 버전으로 다시 다운 받는 것을 권장합니다.


2018년 6월 29일 버전

Call-Me-By-Your-Name-Final-Translated-Screenplay-180629.pdf

Call-Me-By-Your-Name-Non-Final-Translated-Screenplay-180629.pdf

  1. 이전 댓글 더보기
  2. 2018.06.03 04:23

    비밀댓글입니다

    • FAUNE 2018.06.07 00:57 신고

      너 존대하니까 갑자기 어색해 그냥 편하게 해!

  3. 2018.06.03 12:39

    비밀댓글입니다

    • FAUNE 2018.06.07 00:59 신고

      프랑스어를 하시는 분인가 봐요! 프랑스어 번역은 어떤 느낌일지 궁금하네요!

  4. 2018.06.06 12:53

    비밀댓글입니다

    • FAUNE 2018.06.07 00:57 신고

      구글에서 call me by your name screenplay를 검색하세요!

  5. Ummmm 2018.06.08 01:56 신고

    감사합니다!!

  6. 2018.06.08 23:25

    비밀댓글입니다

  7. 2018.06.29 11:43

    비밀댓글입니다

    • FAUNE 2018.06.29 21:57 신고

      편집 기준으로 이해하시면 될 것 같습니다. 하나는 우리가 지금 보는 형태의 영화 대본이고, 다른 하나는 후반 작업 과정에서 편집된 대본입니다. 그래서 후자의 씬이 더 많습니다.

  8. 2mer2soleil 2018.06.29 12:33 신고

    감사합니다 또 다시 담아갑니다

  9. 2018.07.01 02:04

    비밀댓글입니다

  10. 2018.07.01 17:29

    비밀댓글입니다

    • FAUNE 2018.07.01 17:35 신고

      링크가 올라갔었다고요? 아 몰랐네요. 네 이게 가장 최근 버전이라 이 버전으로 소장해주시면 좋을 것 같습니다.

  11. mystery of love 2018.07.02 01:03 신고

    선생님 정말 너무 감사합니다ㅠㅠ
    사는동안 적게일하고 많이버십쇼♡

  12. 2018.07.02 01:56

    비밀댓글입니다

  13. 2018.07.02 05:15

    비밀댓글입니다

  14. 2018.07.03 19:45

    비밀댓글입니다

    • FAUNE 2018.07.03 22:48 신고

      대본집에 대해서는 후에 다시 쓰려고 해요-

  15. 2018.07.04 15:12

    비밀댓글입니다

    • FAUNE 2018.07.10 11:43 신고

      안녕하세요- 지난번 메일을 보냈는데 답장이 따로 없었던 것 같습니다.

  16. 2018.07.04 18:37

    비밀댓글입니다

  17. 2018.07.04 18:37

    비밀댓글입니다

  18. 2018.07.09 01:43

    비밀댓글입니다

    • FAUNE 2018.07.10 11:49 신고

      잘 읽었어요:) 고마워요...! 저한텐 한 우물 치열하게 파고드는 덕의 기질이 없어서 글을 그렇게 많이 쓰지는 않지만 저한테도 의미 있는 작품이었으니까, 가끔 쓸지도 모르겠어요.

  19. e 2018.07.09 12:57 신고

    정성스런 번역본 고맙습니다. 여름이 되어 읽으니 더 행복하네요 !

    • FAUNE 2018.07.10 11:49 신고

      와 그러게요. 대본을 지난 겨울에 처음 읽었는데 7월이라니요!

  20. Lady 2018.07.09 22:38 신고

    정성을 담은 번역본 정말 감사합니다!

  21. 2018.07.11 22:47 신고

    스크립트를 해석해주신 덕분에 영화를 더 잘 이해할 수 있었습니다^^ 정말 고맙습니다. 감상평도 잘 보고 있으니 자주 올려주세요~~~^^